Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Dur! Olduğun yerde kal.
- Nereye gidiyorsunuz? - Meredor Denizi'ne.
Arabada ne var?
Leydi Morgana!
İyi misin?
Evet. Teşekkürler kardeşim. Acele etmemiz gerek.
Karanlık üstümüze çökecek ve hala gidilecek çok yolumuz var.
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 1 En Karanlık Saat
Üzgünüm.
Mutfağımda ne işin var?
Prensin gömleği...
Pis parmakları yemeğimden uzak tut, anladın mı?
Biraz tuz koymayı deneyebilirsin.
- Arthur beni öldürecek. - Bir bakalım.
- Daha kötüsüyle de yüzleştin, Merlin. - Bu gece ona ihtiyacı var.
Senin yeteneklerine sahip biri, bir şeyler düşünebilir.
Fordwin wamm!
- Giyinmişsin! - Evet, Merlin. Aptal değilim ben.
- Emin misin?! - Pardon?
- İşte... - Merlin! Konuşmayı yazmaya çalışıyorum!
- Yardım ister misin? - Hayır.
Bunu da istemezsin o zaman. Bütün gece üzerinde çalıştım.
- Ne düşünüyorsun? - Düzeltilmesi gerek.
Listeye eklerim.
Merlin, Prens'in konuşmasını yazma fırsatı bulan fazla uşak yoktur.
Görünüşe göre, "teşekkür" etmekte zorlanıyorsun.
Kutsanmış Ada.
Nereye gitmek istediğimizi biliyorsun.
Yemek yemediniz Majesteleri.
Majesteleri?
Hiç fark etmiyor.
Fark eder mi emin değilim ama en azından ona huzur verir.
Morgana ona ihanet edeli bir yıl oldu.
Kalbi kırıldı ve ruhu yok oldu.
Bu akşamki ziyafette bize katılacak mısın?
Sanmıyorum. Kral'la kalmam gerek.
Ona karşı çok iyisin, Gwen.
Bunu Uther için yapmıyorum. Arthur için yapıyorum.
Haberler doğru, Majesteleri.
Denaria Ovası'nda Morgana'ya yetiştik.
- Yalnız mıydı? - Başka biri daha vardı.
- Morgause mu? - Emin değiliz.
- Morgana nereye gidiyordu? - Meredor Denizi'ne.
Kutsanmış Ada'ya.
- Sabahın ilk ışıklarında devriye göndereceğim. - Teşekkürler, Agravaine.
Majesteleri... Bilmeniz gerek ki, Morgana'nın güçleri arttı.
Sör Bertrand ve Sör Montague öldüler.
Beni gelişmelerden haberdar edin.
Aylardır hiçbir şey yoktu. Neden şimdi?
Sonsuza kadar saklanamayacağını bilmeliydik. Ha bugün ha yarın fark eder mi?
Korku içinde yaşamamalıyız, Arthur.
Camelot güçlüdür. Morgana harekete geçerse ona karşı hazır olacağız.
Elbette, haklısın.
Bu son ayları sensiz nasıl atlatırdım bilmiyorum.
Teşekkürler, amca.
Annene söz vermiştim.
Her zaman yanında olacağım.
Samhain...
Yılın bu zamanı atalarımızın ruhuna yakınlık hissederiz.
Kayıplarımızı hatırlayıp...
...geçişlerini kutlama vakti.
Samhain neredeyse geldi.
Acele etmeliyiz.
Bunu yapamam.
Kardeşim...
...sana söylediklerimi hatırla.
Tek yolu bu.
Yapacakların herkesi seni bile etkileyecek.
Ama en önemlisi düşmanlarımıza diz çöktürecek.
Güçlü olmalısın. Unutma bunu.
Korkma.
Bu dünyada uzun kalmayacağım.
Artık burada bana bir şey kalmadı.
Lütfen, kardeşim...
...izin ver de vedam sana son hediyem olsun.
Kral'a!
Eala leofu sweoster, paem gastum befaeste ic pe.
Alys pa peoster pe inne onwunap.
Ongunne dwolma!
Kral'a!
Emrys.
Kimsin sen?
Ben Cailleach, Hayalet Dünyası'nın bekçisiyim.
Dünyalar arasındaki bağı kopardın.
Dorocha.
Onlar ölümün sesleridir, çocuğum...
...ölüm gibi onlar da sayısızlardır.
Korkmakta haklısın, Morgana.
Düşmanların bugünü ve getirdiği bütün yıkımı esefle anacaklar.
Ama dikkatli olmalısın...
...dünyalar arasındaki bağı koparmakla yeni bir dünya yaratılır...
...ve bu yolda yalnız yürüyemezsin.
Onların çağırdığı Emrys senin gölgende yürüyecek.
O senin kaderin...
...ve senin sonun.
Emrys.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
- Bu kadar soğuk birine hiç dokunmamıştım. - İyi olacak mı?
Kanın akışını sağlamak için alıça ve çok sayıda battaniyeye ihtiyacım var.
Konuştuğunda, sesi...
...dünyanın derinliklerinden gelir gidiydi.
Gözleri ise...
...çok hüzünlüydü.
Gözlerinde acı vardı.
Kim o?
Cailleach. Ruhlar Dünyası'nın bekçisi.
Neden oradaydı?
Samhain'in arefesinin gece yarısıydı.
Dünyalar arasındaki bağın en ince olduğu andı.
Tesafüf olamaz.
- Neden onu bir tek ben görebiliyorum? - Büyük bir güce sahipsin, Merlin.
Bu kadar yetenekli biri için, böylesi öngörüler olağanüstü değildir.
Anlamıyorsun. Öngörü değildi.
Kim olduğumu biliyordu.
Bana "Emrys" dedi.
Nedir? Ne anlama geliyor?
Emin değilim.
Ama biri dünyalar arasındaki bağı kopardıysa...
...Tanrı yardımcımız olsun.
Merlin!
- Merlin! - Ne?
- Merlin! - Ben değildim.
Affedersiniz Majesteleri.
Acilen Konsey Odası'nda bekleniyorsunuz.
- Ne oldu ona? - Köyü saldırıya uğramış.
- Kim tarafından? - Belli değil Majesteleri.
- Adın ne? - Drea.
Drea... Ben de Arthur.
Korkma.
Bana ne olduğunu anlat.
Annem, babam, kız kardeşim, onlar--
Her şey yolunda.
Biri onlara mı saldırmış?
Kim?
Kimse yoktu sadece... Suretler.
Yüzlerini görmedin mi?
Yüzleri yoktu.
Size söylüyorum.
Oradaydılar ama...
...aslında orada değillerdi.
Çok hızlı hareket ettiler.
Sanki gerçek değildi. Ama...
...oradaydılar.
İnsanların bağırışlarını duydum ve sonra...
...sessizlik oldu.
Hepsi öldü.
Teşekkürler.
- Köy nerede? - Howden.
Beyaz Dağlar'ın batısında.
- Yol yarım günden fazla sürmez. - Adamları hazırla.
Merlin... Rahat battaniyene ihtiyacın var.
- Ne demek istiyorsun? - Beni sinirlendiriyorsun.
Sadece bir at!
- Belki bir şey hissetmiştir. - Evet, senin salak olduğunu hissetti.
- Bu benim lafım. - Evet ve sana çok yakışıyor.
Çok sessiz.
Üzgünüm.
Buraya!
Gördün mü?
Gölgeleri kovalıyoruz.
Hadi.
Leoht!
Leoht.
Leoht!
Fleoh nu on moras!
- Fleoh nu on moras! - Merlin!
Ne oldu?
Sihrimi kullanamadım.
- Orada bir şey var. - Gördün mü?
- Işığı görünce kaçtı. - Atları getir.
O kovalayabileceğin ya da öldürebileceğin bir şey değil.
Buradan gitmemiz gerek.
Gwen! Gaius'u uyar.
Batı Kapısı'nda daha çok kurban var.
Gaius?
Merlin!
Onları gördün mü?
Bana yardım et. Bana daha fazla çarşaf ver.
Merlin?
Büyüm onlara karşı etkisiz.
Denedim.
Hiç bu kadar güçsüz hissetmemiştim.
Derinlerde bir şey...
...benim için geldiğinde, bu boşluğu hissettim.
Nefes alamadım.
- Korkuyorum. - Merlin.
Her şey yolunda.
Senin hatan değil.
50 belki de daha fazla ölü var. En çok ölü ise aşağı kasabada var.
Onlarla savaşmanın bir yolu yok mu?
Yok. Tek silahımız meşaleler.
Işık onları öldürmez sadece geri püskürtür.
- Nedir onlar? - Dorocha, Majesteleri.
Ölümün ruhları.
Kadim Din zamanında, Samhain arefesinde...
...rahipler kan fedakarlığında bulunup onları salarmış.
Ama şimdi böyle bir şeyi kim yapar ki?
- Morgana. - Morgana'nın bunda eli olduğunu gördün mü?
Kutsanmış Ada'ya yolculuk yaptığını biliyoruz.
Bu yaratıkları nasıl yeneriz?
Bilmiyorum Majesteleri.
Onların temas ettiği hiçbir ölümlü kurtulamadı.
Sanırım bir şey gördüm.
Örümcek miydi?
Kaldır mumu!
Senin için kaldıracak bir hizmetçi bulmamı ister misin?
Komik değil!
İşte.
Görüyorsun, Merlin, Asla senin gibi olamam.
Kendimi asla karaktersiz gösteremem.
Farklı olduğumu görüyorsun. Kalpsiz görünmeme izin vermem.
- Ne? - Pekala... Düşüncesiz.
- Asla. - Esprili kesinlikle olmaz.
Çünkü komik değilsin.
Korkmadın mı?
Korktum, Merlin.
Belki senden bile çok.
Hey, hey, hey.
Geçti, artık güvendesin.
Teşekkürler.
Bütün iftiharı almana izin veremezdim, değil mi?
Krallığın karşısından geliyorlar.
Camelot'ta koruma arıyorlar.
Ve biz de onlara koruma vereceğiz.
Hepsine barınak veremeyiz.
- Denememiz gerek. - Nasıl?
Sonsuza kadar bu şekilde yaşayamayız, Arthur.
Bu yaratıkları yenmenin bir yolunu bulmalıyız.
Kitaplarında bir yerlerde, bir şeyler olmalı Gaius.
Tek istediğim onlarla dövüşmek için bir yol.
Korkarım ki, Dorocha kılıçla ya da okla yenilemez, Majesteleri.
Haklıysam ve dünyalar arasındaki bağ koparıldıysa...
...bizim için tek bir yol var...
...Kutsanmış Topraklar'a gidip bağı tamir etmek.
Bunu nasıl yapacağım?
Emin değilim ama bağın yaratılabilmesi için...
...kan fedakarlığında bulunulması gerek.
Kapatmak için ise... Başka bir kan gerekir.
Gece olmadan yola çıkacağız.
Kim feda edilecek?
Hayatımı feda ederek Camelot halkını kurtarabileceksem...
...bunu benim yapmam gerek.
- Leydim? - Lordum.
Bana iyi haberler getirmişsindir.
- Söyle bana. - Krallık çöküyor.
- Ne kadar korkunç! - Öyle.
- Fakir insanlardan ne haber? - Her akşam daha fazla kişi ölüyor.
Çok yazık.
Bilmeniz gerek ki, Arthur bu yaratıkları yenmeyi planlıyor.
İmkansız!
Konuştuğumuz gibi Kutsanmış Ada'ya gitmeye hazırlanıyor.
Dorocho yolda Arthur'u öldürmezse...
...cesur küçük koyunumuz, bağı onarmak için kendini feda etme niyetinde.
Bir şey seni tedirgin ediyor.
Morgana?
Cailleach'ın söylediği bir şey.
Emrys adında birinden bahsetti.
Benim sonum olacağını söyledi.
Sonun mu? Ne demek istedi?
Bilmiyorum.
Morgana, kutlama yapmalıyız.
Arthur bir hafta içinde ölecek.
Tahtı Camelot'un gerçek varisine bırakacak.
Sana birçok şey için teşekkür etmeliyim.
Bana çok şey öğrettin.
Ama bana öğrettiğin en iyi şey...
...bir prens olmaktı.
Umarım bu sefer benimle gurur duyuyorsundur.
Beni bırakma.
- Bırakmak zorundayım baba. - Lütfen...
Ben yokken ona iyi bakacağına söz ver.
Sorun nedir?
Gitmek zorunda değilsin.
Zorundayım.
Lütfen Arthur. Dikkatli ol.
Çok değerlisin, sadece Krallık için değil.
- Gülümse. - Gülümseyemiyorum.
Seni ilk öptüğüm...
...anı hatırlıyor musun?
İşte.
O yanımda götürmek istediğim anım.
Bunu al. Kraliyet mührünü taşıyor.
Benim yokluğumda Kraliyet senin sorumluluğunda.
Ya baban?
O ölmedi, sen de tahtı üstlenmelisin.
- Arthur-- - Güvenebileceğim tek kişi sensin amca.
Yalvarıyorum, Krallığın iyiliği için başka bir yol daha olmalı.
Kafama koydum.
Burada olduğun için sana minnettarım.
Merlin. Ne yapıyorsun?
- Arthur'u korumak benim kaderim. - Nasıl?
Sihrin Dorocha'ya karşı güçsüz.
O zaman Arthur'un yerine kendimi feda etmeliyim.
Hayır.
Yaşamım kader tarafından planlandı. Eğer böyle olması gerekse...
Korkmuyorum.
Albion'un bir gün yaşayacağını bilerek...
...memnuniyetle öleceğim Gaius.
Gwen.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Her ne olursa.
Arthur'u gözet.
Onu eve getir.
Onu canım pahasına koruyacağım. Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Elyan, atlarla ilgilen, atlara su verilmesi gerek.
Ormana gidecek bir gönüllüye ihtiyacım var.
Ben giderim.
Burada olmamalısın. Hiç gücün yok.
Fark etmez.
Sen bir savaşçı değilsin, Merlin.
İncindiğini görmek istemem.
Sabaha gideceksen, ben Arthur'u kollarım.
Neye mal olursa olsun, Camelot'u korumak senin görevin.
Benim görevim de Arthur'u korumak.
Anladığına emin misin?
Çok iyi anladım.
Yardım et Emrys, lütfen!
Gerçekten bunu mu istiyorsun Morgana?
Emrys!
Akşama kadar Daelbeth'e ulaşmamız lazım.
Eşleşin. Bulabildiğiniz bütün odunları bulun. Ateşi yanık tutalım.
Gidelim! Yeterince ateşimiz yok. Gidin!
Bael onbryne!
Ateş gece boyunca yanmayacak.
Alanı bir süreliğine güvende tutacak.
Sonuncusu. Belki de kimin gidip odun alacağını görmek için kura çekmeliyiz.
- Ben giderim. - Yardıma ihtiyacın olacak.
- Ben onunla giderim. - Doğru kişi olduğuna emin misin?
Odun toplamayı ne zaman öğrendin sen?
Merlin!
Gidelim!
- Şimdiye dönmeleri gerekirdi. - Birinin gidip onlara bakması gerek.
- Sadece bir tane meşalemiz var. - Kim geliyor?
- Çok soğuk. - Doğru.
- Sen hissetmiyor musun? - Ben...
Merlin, düşündüğümden de cesurmuşsun.
Sahi mi? Bu bir iltifat mıydı?
Aptal olma.
Yüzleştiğim onca şeyde...
...ölmekten korkmadım.
Şimdi de korkman gerekmez bence.
Bazen beni hayrete düşürüyorsun.
- Beni hiçbir zaman anlamadın. - Hayır.
Her zaman, şartlar farklı olsaydı çok iyi arkadaş olabileceğimizi düşünürüm.
Evet.
Kibirli, çalımlı, aptal olmasaydın tabii.
Dorocha'yı yeneceğiz.
Yeneceğiz, Arthur. Beraber.
Minnettarım.
Sen savaşların arasında cesur...
...bir adamsın, Merlin.
Kaç kez hayatını kurtardım bilmiyorsun.
Kral olursam, seni saray soytarısı yapacağım.
En karanlık anın şafaktan önce olduğunu söylerler.
- Şuan hayli karanlık. - Daha uzun süremezdi.
Merlin, hayır!
Ne oldu?
Dorocha'nın bu dünyada kalmasına müsaade edilemez.
Koparılmış bağ yeniden kurulmalı.
Arthur bağı iyileştirmek için kendisini feda etmeyi planlıyor.
Onun yerini almalıyım.
Merlin, bunu yapmamalısın.
Çeviri: LadyHulya